1 00:00:03,700 --> 00:00:06,816 Da ste gledali život moje majke... 2 00:00:10,380 --> 00:00:14,880 Ja-Da si gledao na nas izvana... 3 00:00:16,520 --> 00:00:19,566 naš svijet bi izgledao prilično malen. 4 00:00:23,720 --> 00:00:27,006 Bilo je, bili smo samo nas dvoje 5 00:00:27,030 --> 00:00:30,176 i kakva god mačka bili skrivajući se od gazde. 6 00:00:30,200 --> 00:00:33,976 Mogu, mogu ti obećati, 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,046 naš se svijet nije činio malenim. 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,940 i... 9 00:00:38,770 --> 00:00:40,716 žao mi je Ja-ja ne mogu. 10 00:00:40,740 --> 00:00:43,410 Ima li netko tko bi želio nastaviti? 11 00:00:43,540 --> 00:00:46,456 Možda da kažu nekoliko svojih riječi? 12 00:00:46,480 --> 00:00:48,496 Hvala. 13 00:01:00,830 --> 00:01:05,430 Ja, upoznao sam Mo Pittera tek prije nekoliko tjedana. 14 00:01:06,200 --> 00:01:09,876 Imao sam sreću da sjedim s njom kao volonter u hospiciju. 15 00:01:13,410 --> 00:01:16,510 Ja sam bolja osoba jer sam je poznavao. 16 00:01:20,850 --> 00:01:22,356 - I'm so sorry for your loss. - Puno vam hvala. 17 00:01:22,380 --> 00:01:24,896 Hvala vam što ste ovdje. Hvala. 18 00:01:26,520 --> 00:01:28,366 Are you all right, Hollis? 19 00:01:28,390 --> 00:01:30,766 Samo se borim protiv nečega. Hvala vam što ste ovdje. 20 00:01:30,790 --> 00:01:33,066 A-And thank you for that. 21 00:01:33,090 --> 00:01:36,236 Dao sam sve od sebe. ja nisam tebe. Ja nisam pisac. 22 00:01:36,260 --> 00:01:38,946 Well, I'm not a writer yet. Poslužujem kavu. 23 00:01:38,970 --> 00:01:41,146 I haven't seen you since the hospital. 24 00:01:41,170 --> 00:01:42,970 Bio sam s tvojom mamom na kraju. 25 00:01:43,100 --> 00:01:46,516 Dala mi je ovo. Rekao je da je stvari koje biste trebali imati. 26 00:01:46,540 --> 00:01:49,556 - Dokumenti i stvari. - Hvala. 27 00:01:49,580 --> 00:01:52,126 Zabrinut sam za taj kašalj. Imao si ga 28 00:01:52,150 --> 00:01:54,026 - već nekoliko tjedana. - U redu je. 29 00:01:54,050 --> 00:01:55,426 Ionako ništa ne mogu učiniti. 30 00:01:55,450 --> 00:01:56,956 Nemam osiguranje, pa... 31 00:01:56,980 --> 00:01:59,780 Nije samo kašalj, Hollis. Oči su ti podbuhle. 32 00:01:59,890 --> 00:02:01,830 Gležnjevi su ti natečeni. izgleda kao 33 00:02:01,960 --> 00:02:04,266 - razvijate edem. - Danas biste trebali doći u kliniku. 34 00:02:04,290 --> 00:02:06,120 Vidimo se besplatno. 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,066 Watsone. 36 00:02:41,090 --> 00:02:42,706 Dobili ste moju poruku. 37 00:02:42,730 --> 00:02:44,276 Kako si ušao u moj ured, Holmes? 38 00:02:44,300 --> 00:02:47,146 Prerušio sam se u bolničkog njegovatelja. 39 00:02:47,170 --> 00:02:49,240 Čak sam i malo pobrisao prašinu. 40 00:02:53,440 --> 00:02:54,540 oprosti 41 00:02:54,680 --> 00:02:56,616 Otišao sam bez pozdrava. 42 00:02:56,640 --> 00:02:58,156 Ne brini zbog toga, Sherlock. ti si bolesna 43 00:02:58,180 --> 00:02:59,680 Morate posjetiti neurologa. 44 00:02:59,810 --> 00:03:02,410 Vidio sam jednog. 45 00:03:02,520 --> 00:03:03,996 Bio si u pravu, prijatelju. 46 00:03:04,020 --> 00:03:07,766 O kobaltnoj pukotini. O tumoru u mojoj glavi. 47 00:03:07,790 --> 00:03:09,636 O svemu tome. 48 00:03:09,660 --> 00:03:11,096 bila sam bolesna. 49 00:03:11,120 --> 00:03:13,060 Pomogao si mi da to uvidim. 50 00:03:13,190 --> 00:03:14,150 Ali sad mi je bolje. 51 00:03:14,174 --> 00:03:16,706 Ne, imala si tumor. to bilo prije samo tri mjeseca. 52 00:03:16,730 --> 00:03:20,106 Bio sam kod dr. Nielsena klinici u Kopenhagenu. 53 00:03:20,130 --> 00:03:21,446 Grickanje i guranje, 54 00:03:21,470 --> 00:03:24,616 a ja sam na putu na čisto zdravstveno stanje. 55 00:03:24,640 --> 00:03:25,616 iskreno. 56 00:03:25,640 --> 00:03:28,240 Osjećam se kao novi čovjek. zdravo, 57 00:03:28,380 --> 00:03:29,580 i spreman za ono što slijedi. 58 00:03:29,710 --> 00:03:31,286 Za veliko otkrivanje, moglo bi se reći. 59 00:03:31,310 --> 00:03:34,726 Prepustite mi mjesto razmetanja prvo. 60 00:03:34,750 --> 00:03:38,026 Nakon što je mural otkriven, Ja ću se sam najaviti. 61 00:03:38,050 --> 00:03:40,220 U međuvremenu, moj misli teku, 62 00:03:40,350 --> 00:03:41,796 moje sposobnosti su oštre, 63 00:03:41,820 --> 00:03:43,396 i spreman sam ponovno rješavati misterije. 64 00:03:45,860 --> 00:03:47,760 I još jedna stvar, prijatelju moj, 65 00:03:47,900 --> 00:03:49,900 Spreman sam otvoriti urede ovdje. 66 00:03:50,030 --> 00:03:52,676 - Seliš se u Pittsburgh? - Ne, ne puno radno vrijeme. 67 00:03:52,700 --> 00:03:55,016 Ured ovdje, možda drugi u Londonu. 68 00:03:55,040 --> 00:03:56,946 Možemo ponovno raditi zajedno. 69 00:03:56,970 --> 00:03:59,810 Uzet ću koliko god vremena imaš. 70 00:04:01,340 --> 00:04:03,070 Zamišljala sam te sretniju. 71 00:04:04,880 --> 00:04:08,056 Mislim, da, sretan sam, ali zašto me nisi nazvao, Holmes? 72 00:04:08,080 --> 00:04:09,656 Mogao sam pomoći. 73 00:04:09,680 --> 00:04:11,326 Mislim, imao si mozga tumor prije samo tri mjeseca. 74 00:04:11,350 --> 00:04:13,566 Ne možeš se samo tresti to kao da je mamurluk. 75 00:04:23,260 --> 00:04:24,906 Mislite li da bolnica... 76 00:04:24,930 --> 00:04:27,700 bi mi mogao iznajmiti ovaj prostor? 77 00:04:29,240 --> 00:04:31,146 Očito je, zar ne? 78 00:04:31,170 --> 00:04:34,286 Napravili smo ekstrem ultrazvuk, povijest lijekova, 79 00:04:34,310 --> 00:04:36,256 i laboratoriji za probir bolesti bubrega. 80 00:04:36,280 --> 00:04:39,850 Uglavnom je bio negativan, osim... 81 00:04:42,080 --> 00:04:43,426 Watsone, dobro si? 82 00:04:43,450 --> 00:04:46,950 žao mi je Glava mi je bila negdje drugdje. 83 00:04:47,090 --> 00:04:50,266 Slušajte, vas dvoje ste izvrsni doktori. 84 00:04:50,290 --> 00:04:52,536 Možete protumačiti a chem 7, isto što i ja mogu. 85 00:04:52,560 --> 00:04:54,230 Ali ona je mlada. 86 00:04:55,230 --> 00:04:57,206 Upravo ju je pokopala majka danas poslijepodne. 87 00:04:57,230 --> 00:04:58,700 Nadali smo se da smo nešto propustili. 88 00:04:59,570 --> 00:05:01,976 žao mi je Ti si je doveo? 89 00:05:02,000 --> 00:05:04,316 Trebao sam to prvo raščistiti s tobom, 90 00:05:04,340 --> 00:05:06,516 ali poznavao sam njezinu majku. Bila je to usluga. 91 00:05:06,540 --> 00:05:07,586 u redu je 92 00:05:07,610 --> 00:05:10,686 Pa, ona je naš pacijent sada, pa joj moramo reći. 93 00:05:10,710 --> 00:05:12,986 Zatajenje bubrega. to je... 94 00:05:13,010 --> 00:05:16,956 Stani. Ja imam samo 25 godina. Zatajenje bubrega? 95 00:05:16,980 --> 00:05:18,820 Stavit ćemo te odmah na dijalizu. 96 00:05:18,950 --> 00:05:20,726 Zamorit će vas dok čekamo. 97 00:05:20,750 --> 00:05:22,520 Čekati što? 98 00:05:22,660 --> 00:05:24,366 Trebat će vam transplantacija bubrega. 99 00:05:24,390 --> 00:05:26,806 Sada, neću pretvaraj se da je to dobra vijest, 100 00:05:26,830 --> 00:05:30,500 ali kad te jednom spojimo s organ, s tim se može upravljati. 101 00:05:30,630 --> 00:05:33,346 To je proces koji traje cijeli život, ali bit ćeš živ. 102 00:05:33,370 --> 00:05:36,176 Potražila sam svoje simptome online. Mislio sam da imam peludnu groznicu. 103 00:05:36,200 --> 00:05:38,346 Da, prikrada se ljudima. 104 00:05:38,370 --> 00:05:39,816 Ali to je jako dobro dr. Croft i dr. Lubbock 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,356 vidio sam te danas. Tako mi je žao, Hollis. 106 00:05:43,380 --> 00:05:45,186 Transplantacija. Koliko dugo 107 00:05:45,210 --> 00:05:47,456 hoće li to trajati? nije postoji, kao, lista čekanja? 108 00:05:47,480 --> 00:05:50,626 Zove se popis unosa, a mi ćemo vas navesti na to večeras. 109 00:05:50,650 --> 00:05:53,596 Može trajati mjesecima. Ponekad, godinu dana ili više. 110 00:05:53,620 --> 00:05:56,066 Hoću li... izdržati toliko? 111 00:05:56,090 --> 00:05:57,890 Tome služi dijaliza. 112 00:05:58,030 --> 00:05:59,166 Međutim, dobra stvar u vezi s bubrezima 113 00:05:59,190 --> 00:06:00,306 svatko ih ima po dva. 114 00:06:00,330 --> 00:06:01,606 Dakle, ako imate neke rođake 115 00:06:01,630 --> 00:06:03,876 ili nešto do čega možemo doći, 116 00:06:03,900 --> 00:06:06,106 možemo nešto istražiti zove se usmjerena donacija. 117 00:06:06,130 --> 00:06:08,700 Bili smo samo ja i mama. 118 00:06:09,570 --> 00:06:13,046 Njeni roditelji su otišli. Ja-ja ne čak i znati tko mi je otac. 119 00:06:13,070 --> 00:06:14,716 Bio je anonimni donator. 120 00:06:14,740 --> 00:06:17,880 Samo neki tip koji je posjetio banka sperme prije nekoliko desetljeća. 121 00:06:20,710 --> 00:06:22,380 sam sam 122 00:06:23,720 --> 00:06:24,896 br. 123 00:06:24,920 --> 00:06:26,260 Bojiš se. 124 00:06:27,860 --> 00:06:31,906 Tvoja mama je umrla, i upravo ste dobili užasne vijesti. 125 00:06:31,930 --> 00:06:33,336 Ali niste sami. 126 00:06:33,360 --> 00:06:35,376 Barem ne večeras. 127 00:06:35,400 --> 00:06:37,106 Ako želiš, sjedit ću s tobom. 128 00:06:37,130 --> 00:06:38,870 Barem dok ne zaspite. 129 00:06:42,070 --> 00:06:43,810 Da. 130 00:06:47,540 --> 00:06:53,340 Lijeva ruka tame od Ursula k. Le guin. Da? 131 00:06:55,180 --> 00:06:58,396 Sasha, želim se uključiti imenovanje Adamovih trojki? 132 00:07:00,690 --> 00:07:03,130 Sviđa mi se "beulah." 133 00:07:03,260 --> 00:07:05,066 - Naravno da želiš. - Radila si 134 00:07:05,090 --> 00:07:06,766 na ovome cijeli dan, i do sada, 135 00:07:06,790 --> 00:07:11,390 prijedlozi su "beulah," "vrabac" i "neodlučan"? 136 00:07:11,500 --> 00:07:12,946 Možda ujutro svježi? 137 00:07:12,970 --> 00:07:14,970 Ili možda jednostavno možemo pusti čovjeka na miru 138 00:07:15,100 --> 00:07:16,576 i vrati se na posao. 139 00:07:16,600 --> 00:07:17,646 Hollis je bio u krivu. 140 00:07:17,670 --> 00:07:19,116 Već spava? 141 00:07:19,140 --> 00:07:20,446 Mislio sam da ćeš biti neko vrijeme. 142 00:07:20,470 --> 00:07:22,310 Hollis je pogriješio nemajući nikakvu obitelj. 143 00:07:22,440 --> 00:07:23,656 Vrlo krivo. 144 00:07:23,680 --> 00:07:25,086 Sjedio sam s njezinom majkom na dan kad je umrla. 145 00:07:25,110 --> 00:07:27,656 Dala mi je ovu omotnicu dati svojoj kćeri. 146 00:07:27,680 --> 00:07:29,980 Hollis me zamolio da pogledam na to dok se odmarala. 147 00:07:30,120 --> 00:07:35,130 Imao je njen rodni list, neke druge stvari, i ovo. 148 00:07:38,860 --> 00:07:40,406 Je li ovo stvarno? 149 00:07:40,430 --> 00:07:43,536 Mo Pitter je napravio jedno od toga setove za testiranje pomoću Hollisove DNK. 150 00:07:43,560 --> 00:07:44,706 To su rezultati. 151 00:07:44,730 --> 00:07:46,970 Hollis Pitter ima 42 polubraće i sestre? 152 00:07:47,100 --> 00:07:50,816 42 koji su koristili taj isti komplet za testiranje. Moglo bi ih biti više. 153 00:07:50,840 --> 00:07:52,816 To je ozbiljno posvećeni donor sperme. 154 00:07:52,840 --> 00:07:55,970 42 rođaka, svaki s a statistički veće šanse 155 00:07:56,080 --> 00:07:57,650 da budem donator za Hollisa. 156 00:07:58,410 --> 00:08:01,010 Ako uspijemo otkriti tko su oni. 157 00:08:16,360 --> 00:08:17,976 Oči su joj zapanjujuće. 158 00:08:18,000 --> 00:08:19,670 Hollisova mama nije imala heterokromiju, 159 00:08:19,800 --> 00:08:23,376 što znači da ih je dobila od donora sperme cm217. 160 00:08:23,400 --> 00:08:26,340 Jedan čovjek, 42 potomka koji može imati zapanjujuće oči. 161 00:08:26,470 --> 00:08:27,840 42 za koje znamo. 162 00:08:27,980 --> 00:08:30,916 Cm217. Jeste li sigurni to je ID broj donatora? 163 00:08:30,940 --> 00:08:33,486 Mo pitter je to zapisao dvaput i svaki put ga zaokružio. 164 00:08:33,510 --> 00:08:36,310 Dobro, tko god on je, bilo koji od te djece 165 00:08:36,420 --> 00:08:37,966 bio bi potencijal podudaranje donatora za Hollis Pitter. 166 00:08:37,990 --> 00:08:39,666 Što više možemo naučiti o njemu, tim bolje. 167 00:08:39,690 --> 00:08:41,160 Donirao je anonimno. 168 00:08:41,290 --> 00:08:42,766 Treba nam sud kako bi to zaobišli. 169 00:08:42,790 --> 00:08:45,506 Ili liječnika koji je voljan raditi s nama. 170 00:08:45,530 --> 00:08:49,306 Nijedan donator ne bi trebao donirajte više od 25 puta, 171 00:08:49,330 --> 00:08:52,006 pa nešto je definitivno odavde. Okućnice, 172 00:08:52,030 --> 00:08:53,946 vas dvoje ste zaduženi za Hollis Pitter's 173 00:08:53,970 --> 00:08:55,416 trenutna njega. Što mi preporučate? 174 00:08:55,440 --> 00:08:57,846 Treba joj CT pripremiti je za dijalizu. 175 00:08:57,870 --> 00:08:59,986 Biopsija bubrega, što prije kao što možemo dobiti jedan zakazan. 176 00:09:00,010 --> 00:09:01,686 U redu, dobro. Baci se na to 177 00:09:01,710 --> 00:09:04,416 i daj mi izvještaj na temeljne uvjete 178 00:09:04,440 --> 00:09:06,856 to je moglo uzrokovati Hollisovo zatajenje bubrega. 179 00:09:06,880 --> 00:09:08,256 Ujutro ćemo Ingrid i ja 180 00:09:08,280 --> 00:09:10,156 uputiti se u kliniku za neplodnost 181 00:09:10,180 --> 00:09:11,680 gdje je Hollis začet. 182 00:09:11,820 --> 00:09:13,326 Vidjeti možemo li negdje stići. 183 00:09:13,350 --> 00:09:16,496 I, Sasha, ti si gospođica simpatije. 184 00:09:16,520 --> 00:09:18,390 To zvuči pokroviteljski. 185 00:09:18,530 --> 00:09:22,506 Uzmi Mo Pitterove vjerodajnice s tog mjesta za testiranje DNK. 186 00:09:22,530 --> 00:09:26,106 Te vrste tvrtki, imaju funkciju slanja poruka. 187 00:09:26,130 --> 00:09:28,400 Obratite se Hollisovoj polubraći i sestrama, 188 00:09:28,540 --> 00:09:31,686 - ispričaj joj priču. - Tako da mogu doprijeti do 42 stranca 189 00:09:31,710 --> 00:09:33,880 i pitaj ih jesu li spreman dati bubreg 190 00:09:34,010 --> 00:09:35,716 za polusestru koju nikada nisu upoznali? 191 00:09:35,740 --> 00:09:37,216 Poprilično. 192 00:09:37,240 --> 00:09:40,010 Kongenijalnost, najteži posao od svih. 193 00:09:42,020 --> 00:09:43,056 sta to radis 194 00:09:43,080 --> 00:09:45,026 To su 42 e-mail razgovora. 195 00:09:45,050 --> 00:09:47,766 Moramo neke raščistiti prostor za praćenje svega toga. 196 00:09:47,790 --> 00:09:49,390 Uložio sam vrijeme u to. 197 00:09:50,390 --> 00:09:52,366 Lauren i ja smo već odabrale imena. 198 00:09:52,390 --> 00:09:54,130 Pa, jesu li oni s moje liste? 199 00:10:03,570 --> 00:10:05,986 Watsone. Očekivao sam te ranije. 200 00:10:06,010 --> 00:10:09,156 Zadržao se u bolnici s pacijentom. Napravio si večeru? 201 00:10:09,180 --> 00:10:11,416 Pa ja sam gost. ja moram zaraditi svoje uzdržavanje. 202 00:10:11,440 --> 00:10:14,340 Također ste nabavili prilično velika karta Pittsburgha. 203 00:10:14,450 --> 00:10:16,950 jesam. Čekam odgovor 204 00:10:17,080 --> 00:10:19,280 od najistaknutijeg svjetskog povjesničara umjetnosti. 205 00:10:19,390 --> 00:10:20,996 Dakle, u međuvremenu, 206 00:10:21,020 --> 00:10:23,936 Mislio sam da bih mogao riješiti svaki otvoriti slučaj ubojstva u vašem gradu. 207 00:10:23,960 --> 00:10:26,266 Teško bez službene evidencije, ali 208 00:10:26,290 --> 00:10:28,760 Napravio sam neke napredak. pogledajte. 209 00:10:28,900 --> 00:10:30,776 Koliko si dugo otpušten iz bolnice? 210 00:10:30,800 --> 00:10:32,006 Nešto više od tri tjedna. 211 00:10:32,030 --> 00:10:33,406 Imate li naknadni pregled? 212 00:10:33,430 --> 00:10:35,190 Treba se vratiti u Dansku na kraju mjeseca. 213 00:10:38,640 --> 00:10:39,946 Nisi ni u iskušenju? 214 00:10:39,970 --> 00:10:41,786 Napravio sam određeni napredak 215 00:10:41,810 --> 00:10:44,310 u slučaju tzv shady side davitelj. 216 00:10:44,440 --> 00:10:45,640 Malo ste zaostali. 217 00:10:45,750 --> 00:10:47,386 Uhitili su nekoga prije dva tjedna. 218 00:10:47,410 --> 00:10:51,150 Doista jesu, ali... ali vjerujem 219 00:10:51,280 --> 00:10:54,126 ušuljao se drugi kriminalac još jedno ubojstvo unutra 220 00:10:54,150 --> 00:10:56,920 i učinio da izgleda djelo davitelja. 221 00:10:57,730 --> 00:10:59,566 Momak je nazvao Owena Murdocha. 222 00:10:59,590 --> 00:11:01,776 Živi u ulici Butler. pogledajte 223 00:11:01,800 --> 00:11:04,636 ispod lonaca gdje on čuva svoje cinije, naći ćeš 224 00:11:04,660 --> 00:11:06,076 dokaze koji su vam potrebni. 225 00:11:06,100 --> 00:11:08,546 Imate li kontakte, lokalnu policiju? 226 00:11:08,570 --> 00:11:11,516 Ja znam. Lestrade. Dobra je, ali... 227 00:11:11,540 --> 00:11:13,616 Skeptičan si. razumijem. 228 00:11:13,640 --> 00:11:16,010 Smatrajte ovo probnim radom. 229 00:11:16,140 --> 00:11:19,040 Ako je ovaj savjet dobar, i još uvijek si zainteresiran, 230 00:11:19,150 --> 00:11:21,226 onda je možda ovo osnova 231 00:11:21,250 --> 00:11:23,720 za novo i bolje partnerstvo. 232 00:11:27,820 --> 00:11:31,036 Nisam našao nijednog dostojnog suradnje još uvijek, 233 00:11:31,060 --> 00:11:33,030 ali samo je pitanje vremena. 234 00:11:34,430 --> 00:11:38,500 Ovo je zabavno, Watsone. Dobro je vratiti se. 235 00:11:45,840 --> 00:11:47,446 Watsone. 236 00:11:47,470 --> 00:11:48,986 Što te spopalo sinoć? 237 00:11:49,010 --> 00:11:50,210 Detektiv Lestrade. 238 00:11:50,340 --> 00:11:52,380 Oprosti, smanjio sam kofein. 239 00:11:52,510 --> 00:11:54,526 Više za mene. 240 00:11:54,550 --> 00:11:56,520 Dakle, što daje? Uzeš malu plavu tabletu, 241 00:11:56,650 --> 00:11:57,826 samo za rješavanje ubojstava? 242 00:11:57,850 --> 00:11:59,326 Nije li vam napojnica bila zadovoljavajuća? 243 00:11:59,350 --> 00:12:01,766 Itekako. Napravili smo uhićenje jutros. 244 00:12:01,790 --> 00:12:03,366 - Mislio sam da ćeš biti sretan. - Pa, 245 00:12:03,390 --> 00:12:06,006 sljedeći put kad budeš imao sebe propalica koja rješava ubojstva, 246 00:12:06,030 --> 00:12:07,606 vikni mi. 247 00:12:07,630 --> 00:12:09,476 Stvarno bih volio upoznati najveći svjetski detektiv 248 00:12:09,500 --> 00:12:11,206 neko vrijeme. Spomenuli ste ga prije. 249 00:12:11,230 --> 00:12:12,660 Shvatio sam ovo iznenada 250 00:12:12,770 --> 00:12:15,176 i tajanstveni nalet produktivnosti... 251 00:12:15,200 --> 00:12:19,646 Ne, to sam samo ja. Žao mi je razočarati tebe, ali samo mene. 252 00:12:22,540 --> 00:12:24,210 U redu. 253 00:12:25,910 --> 00:12:28,410 42 braće i sestara. 254 00:12:28,550 --> 00:12:29,826 Sinoć sam bio budan satima 255 00:12:29,850 --> 00:12:31,626 izmišljaju priče o tome tko su. 256 00:12:33,490 --> 00:12:35,466 Je li već netko odgovorio dr. Lubbocku? 257 00:12:35,490 --> 00:12:38,066 Dva odgovora do sada. Hvala. 258 00:12:38,090 --> 00:12:40,066 Rekli su ne, zar ne? 259 00:12:40,090 --> 00:12:41,906 To bih ja napravio. 260 00:12:41,930 --> 00:12:44,336 Nemojte pisati kraj prije nego što se dogodi. 261 00:12:44,360 --> 00:12:45,976 Ljudi vas ponekad znaju iznenaditi. 262 00:12:52,240 --> 00:12:54,986 Čini se da je ovo bilo stvarno dobra stvar za tebe. 263 00:12:55,010 --> 00:12:56,656 Sjedenje s pacijentima hospicija. 264 00:12:56,680 --> 00:12:59,450 - Čini se da ste povezaniji s ljudima. - Obožavam to. 265 00:13:00,880 --> 00:13:03,056 Možda je to čudno reći 266 00:13:03,080 --> 00:13:05,750 o gledanju ljudi kako umiru, ali ja to činim. 267 00:13:06,520 --> 00:13:07,866 Oni dijele svoje živote s vama. 268 00:13:07,890 --> 00:13:10,696 Podsjećaju vas na ono što je važno. 269 00:13:10,720 --> 00:13:13,136 Dakle, imate imena za trojke. 270 00:13:13,160 --> 00:13:14,766 Znači li to da ti znaš što imaš? 271 00:13:14,790 --> 00:13:18,160 Dvije djevojčice i dječak. 272 00:13:19,070 --> 00:13:21,846 Dvije djevojke. Što ćeš učiniti? 273 00:13:21,870 --> 00:13:23,916 Učite u hodu. 274 00:13:23,940 --> 00:13:26,780 Nekako sam lagao da imam sva tri imena odabrana. 275 00:13:26,910 --> 00:13:28,416 Sva imena djevojaka smo sortirali. 276 00:13:28,440 --> 00:13:30,256 Jedno ime za Lauren, jedno za mene. 277 00:13:30,280 --> 00:13:32,386 Ali ime dječaka? 278 00:13:32,410 --> 00:13:34,710 To je pomalo zona sukoba. 279 00:13:35,650 --> 00:13:38,490 - Lauren želi koristiti obiteljsko prezime. - Mogu li pitati? 280 00:13:38,620 --> 00:13:40,366 - Kelly. - Kelly? 281 00:13:40,390 --> 00:13:42,896 Zanimljiv. sviđa mi se. 282 00:13:42,920 --> 00:13:45,136 Ne, želim. 283 00:13:45,160 --> 00:13:47,630 Jednostavno ne čujete za to mnogi dječaci po imenu Kelly. 284 00:13:47,760 --> 00:13:50,206 Zapravo sam se pitao. 285 00:13:50,230 --> 00:13:52,500 Ti si Stephens Croft peti. 286 00:13:53,400 --> 00:13:55,516 Hoćeš li odrediti Stephens šest? 287 00:13:55,540 --> 00:13:58,510 Jer, čovječe, stvarno bi mi dobro došao. 288 00:13:58,640 --> 00:14:00,216 Moje dijete će se zvati Kelly. 289 00:14:00,240 --> 00:14:03,586 Ti si Adam Croft. Mogla bi idi s Adamom Croftom, juniorom. 290 00:14:03,610 --> 00:14:06,426 Ne podnosi baš težina generacija, zar ne? 291 00:14:06,450 --> 00:14:08,726 Ne želim ti stati na prste, ali 292 00:14:08,750 --> 00:14:12,550 ako ne planirate koristiti to... Planirate li ga koristiti? 293 00:14:14,420 --> 00:14:17,636 Donator cm217. 294 00:14:17,660 --> 00:14:19,620 - Imam li ja to pravo? - To je broj, da. 295 00:14:19,660 --> 00:14:21,330 Naravno, ne možemo dijeliti informacije 296 00:14:21,460 --> 00:14:22,860 o donorima ili pacijentima. 297 00:14:23,000 --> 00:14:24,576 U redu, razumijem to, ali smo se nadali 298 00:14:24,600 --> 00:14:26,076 razgovarati s dr. Dayom. 299 00:14:26,100 --> 00:14:28,516 Ali zvao sam spermu banka nakon što sam dobio tvoj e-mail, 300 00:14:28,540 --> 00:14:31,680 i to ti mogu reći donor cm217 ne postoji. 301 00:14:32,510 --> 00:14:34,346 Nije čak ni kako banka vrši numeraciju. 302 00:14:34,370 --> 00:14:36,416 Netko je donirao spermu 303 00:14:36,440 --> 00:14:38,456 to je natjeralo Hollisa da trza i još 42 osobe. 304 00:14:38,480 --> 00:14:40,350 Slažem se da je čudno. 305 00:14:40,480 --> 00:14:44,150 Daj da dovedem dr. Daya. Pitao je da ga dovedem ako ste svi navratili. 306 00:14:46,220 --> 00:14:49,690 Sjećaš li se, onaj moj prijatelj 307 00:14:49,820 --> 00:14:51,836 koji je imao neurološki simptomi prije nekog vremena? 308 00:14:51,860 --> 00:14:53,366 Zamolio sam vas da ga pregledate. 309 00:14:53,390 --> 00:14:55,936 Sjećam se prazne sobe gdje je trebao biti. 310 00:14:55,960 --> 00:14:57,690 Dobro, pa, opet sam u kontaktu s njim. 311 00:14:57,800 --> 00:14:59,246 I s pravom ste bili zabrinuti. 312 00:14:59,270 --> 00:15:00,546 Postoji tumor na mozgu. 313 00:15:00,570 --> 00:15:03,316 Sada tvrdi da je imao resekciju 314 00:15:03,340 --> 00:15:04,946 u klinici dr. Nielsena u Danskoj. 315 00:15:04,970 --> 00:15:06,216 Potraživanja? 316 00:15:06,240 --> 00:15:08,716 ne znam Mislim, on je na nogama, 317 00:15:08,740 --> 00:15:10,556 i sve je to nekako brzo. 318 00:15:10,580 --> 00:15:12,186 Čini se malo čudno. 319 00:15:12,210 --> 00:15:13,526 Poznajete li nekoga u klinici? 320 00:15:13,550 --> 00:15:15,556 Mislim, slučajno, s konferencija. 321 00:15:15,580 --> 00:15:16,750 U redu, možeš li mi se javiti? 322 00:15:16,880 --> 00:15:18,326 Neće dijeliti podatke o pacijentima. 323 00:15:18,350 --> 00:15:19,966 Ne, nemaju do. Samo želim znati 324 00:15:19,990 --> 00:15:22,190 ako su radili kakav tumor resekcije tijekom tog prozora. 325 00:15:22,990 --> 00:15:25,266 Misliš da je tvoj prijatelj izmišljati cijelu stvar? 326 00:15:25,290 --> 00:15:26,836 John Watson? 327 00:15:26,860 --> 00:15:29,736 Ne dolazi svaki dan neka legenda. 328 00:15:29,760 --> 00:15:31,706 Legenda? Pa, ja ne znam znati za sve to. 329 00:15:31,730 --> 00:15:33,576 Molim. Mi smo samo klinika za neplodnost, 330 00:15:33,600 --> 00:15:35,946 ali još uvijek radimo genetika. Ti si slavna osoba. 331 00:15:35,970 --> 00:15:37,240 Oliverov dan. 332 00:15:37,370 --> 00:15:38,946 Razumijem da jesi radeći s kćeri 333 00:15:38,970 --> 00:15:40,970 jednog od mojih pacijenata? 334 00:15:41,740 --> 00:15:45,310 Dr. Watson? Sve u redu? 335 00:15:51,920 --> 00:15:53,366 Provodiš dan. 336 00:15:53,390 --> 00:15:55,396 Čini se da ste pronašli sebe superrasipača. 337 00:15:55,420 --> 00:15:56,736 Superrasipač? 338 00:15:56,760 --> 00:15:58,006 Oprostite, rekli ste "superraspredivač". 339 00:15:58,030 --> 00:15:59,636 Upravo ste to imali spremno. 340 00:15:59,660 --> 00:16:01,366 Bila sam udata za troje različite žene, dr. Derian. 341 00:16:01,390 --> 00:16:02,636 Dobro sam upoznat s opasnostima 342 00:16:02,660 --> 00:16:04,100 umjetne oplodnje. 343 00:16:05,070 --> 00:16:06,776 Dobit ćete svog čudnog doktora za neplodnost 344 00:16:06,800 --> 00:16:08,576 odlučuje da vlastitu zalihu sjemena 345 00:16:08,600 --> 00:16:10,646 je bolje od onoga za što je prodaja na tržnici, 346 00:16:10,670 --> 00:16:12,186 i nabavite si superrasipač. 347 00:16:12,210 --> 00:16:13,686 Izvlačili su se s tim, 348 00:16:13,710 --> 00:16:16,780 sve do svih tih predaka pojavile su se web stranice. 349 00:16:16,910 --> 00:16:19,226 Ne izgleda loše. Za starca. 350 00:16:19,250 --> 00:16:21,620 Stop. On je krajnji kreten. 351 00:16:21,750 --> 00:16:23,456 Hollisova majka je sigurno bila sumnjičava, 352 00:16:23,480 --> 00:16:24,710 s obzirom na heterokromiju. 353 00:16:24,820 --> 00:16:26,066 Zašto bi inače poslali taj komplet? 354 00:16:26,090 --> 00:16:27,596 Ništa od ovoga nije teško dokazati. 355 00:16:27,620 --> 00:16:29,896 Pod pretpostavkom da imate uzorak DNK dobrog liječnika. 356 00:16:29,920 --> 00:16:31,566 Trebat će nam sudski nalog za to, 357 00:16:31,590 --> 00:16:33,236 a to će potrajati vrijeme, ali zašto ne dođeš 358 00:16:33,260 --> 00:16:34,606 sa mnom u kliniku za neplodnost? 359 00:16:34,630 --> 00:16:36,976 Možemo podijeliti naše sumnje u dr. Day. 360 00:16:37,000 --> 00:16:38,940 Možemo mu ponuditi a prilika da bude čist 361 00:16:39,070 --> 00:16:42,246 i podijelite popis svih te pacijente koje je prevario. 362 00:16:42,270 --> 00:16:43,646 Bilo koji od tih potomaka 363 00:16:43,670 --> 00:16:46,616 mogao bi biti dobar donator za Hollisa. 364 00:16:46,640 --> 00:16:48,186 Usput, kako je naš pacijent? 365 00:16:48,210 --> 00:16:49,916 Slika je pokazala trbušnu kilu. 366 00:16:49,940 --> 00:16:51,856 Ne možemo raditi peritonealnu dijalizu, 367 00:16:51,880 --> 00:16:54,586 pa smo postavili a umjesto katetera za hemodijalizu. 368 00:16:54,610 --> 00:16:56,326 A ofenziva šarma? 369 00:16:56,350 --> 00:16:58,126 Četiri odgovora do sada. Dva ne... 370 00:16:58,150 --> 00:17:00,026 dva traže više informacija. 371 00:17:00,050 --> 00:17:01,366 Hollisovi rezultati su upravo stigli. 372 00:17:01,390 --> 00:17:03,596 Biopsija, genetski testovi, sve to. 373 00:17:03,620 --> 00:17:05,760 Watsone, ovo bi trebao vidjeti. 374 00:17:08,430 --> 00:17:09,576 Alportov sindrom? 375 00:17:09,600 --> 00:17:10,736 Nikad nisam ni čuo za to. 376 00:17:10,760 --> 00:17:12,476 To je rijedak genetski poremećaj. 377 00:17:12,500 --> 00:17:14,506 Mislimo da to objašnjava zašto ti si u zatajenju bubrega 378 00:17:14,530 --> 00:17:15,530 u tako mladoj dobi. 379 00:17:17,100 --> 00:17:18,746 I ja-imam to cijeli život? 380 00:17:18,770 --> 00:17:21,286 Da. Vi zapravo imate autosomno recesivna verzija 381 00:17:21,310 --> 00:17:22,886 od bolesti. 382 00:17:22,910 --> 00:17:25,350 To znači da ste ga naslijedili od tvoje majke i tvog oca. 383 00:17:29,320 --> 00:17:30,756 Želite li čuti nešto smiješno? 384 00:17:30,780 --> 00:17:33,496 Sinoć sam dobio e-mail od urednika. 385 00:17:33,520 --> 00:17:35,896 Spreman sam da objavim svoju prvu priču. 386 00:17:35,920 --> 00:17:38,320 - To je nevjerojatno. - Čestitam. 387 00:17:38,430 --> 00:17:41,536 čudne priče. Dugo je daleko od New Yorkera. 388 00:17:41,560 --> 00:17:43,330 Urednik ima bilješke. 389 00:17:43,460 --> 00:17:46,860 Nadam se da ću moći dugo živjeti dovoljno da ih okrene. 390 00:17:46,970 --> 00:17:49,910 Oprostite, ispričajte me na trenutak. 391 00:17:52,810 --> 00:17:54,516 - Halo? - Watsone. 392 00:17:54,540 --> 00:17:56,416 U Oakmontu je mrtav cvjećar. 393 00:17:56,440 --> 00:17:59,086 Sestra čuva određeni ormarić u seoskom klubu. 394 00:17:59,110 --> 00:18:00,880 Potražite dokaze koji su vam potrebni unutra. 395 00:18:01,010 --> 00:18:03,426 - Trenutno radim, Holmes. - I ti i ja. 396 00:18:03,450 --> 00:18:06,196 Trebat će vam 30 sekundi prenijeti ovo zajedno. 397 00:18:06,220 --> 00:18:08,020 Još će doći. 398 00:18:08,820 --> 00:18:12,020 Vidjeli ste taj HD cath, isto kao i ja. Zaraženo je. 399 00:18:12,160 --> 00:18:14,036 Upravo sam izmjerio Hollisu temperaturu. 400 00:18:14,060 --> 00:18:15,700 101.4. 401 00:18:17,030 --> 00:18:20,006 Ormarić u Oakmont Country Clubu? 402 00:18:20,030 --> 00:18:22,130 Da, trebao bi pitati da ti zavire. 403 00:18:22,240 --> 00:18:23,680 Kladim se da ćeš biti sretan. 404 00:18:24,770 --> 00:18:26,646 Buljiš u mene. 405 00:18:26,670 --> 00:18:28,240 Doista jesam. 406 00:18:29,110 --> 00:18:31,080 Dr. Day vas sada može primiti. 407 00:18:39,620 --> 00:18:43,636 Genetičar, detektiv, i liječnik za neplodnost 408 00:18:43,660 --> 00:18:45,500 sjesti na razgovor. 409 00:18:46,260 --> 00:18:49,106 Nekako zvuči kao namještaljka za šalu. 410 00:18:49,130 --> 00:18:51,070 Jeste li živjeli u strahu, dr. Day? 411 00:18:51,200 --> 00:18:53,406 Ne koliko sam svjestan. 412 00:18:53,430 --> 00:18:55,730 Svi ovi preci web stranice su se upravo pojavile 413 00:18:55,840 --> 00:18:58,046 niotkuda. Cijela mreža 414 00:18:58,070 --> 00:18:59,410 ljudi koji nose tvoj DNK, 415 00:18:59,540 --> 00:19:01,410 samo pišemo jedan drugome. 416 00:19:01,540 --> 00:19:03,086 Ništa ne možete učiniti u vezi s tim. 417 00:19:03,110 --> 00:19:04,580 "Noseći moj DNK"? 418 00:19:04,710 --> 00:19:08,110 Imam troje djece. oni su jedini ljudi s mojom DNK. 419 00:19:08,220 --> 00:19:10,290 Znamo da imate više od troje djece. 420 00:19:10,420 --> 00:19:12,726 U redu? Ti si otac Hollisa Pittera. 421 00:19:12,750 --> 00:19:14,496 A imaš i drugu djecu. 422 00:19:14,520 --> 00:19:16,096 Pratimo 42 putem web stranice. 423 00:19:16,120 --> 00:19:18,066 Ovdje imate klaster i klaster u Michiganu. 424 00:19:18,090 --> 00:19:19,966 Jeste li se bavili medicinom u Detroitu, 425 00:19:19,990 --> 00:19:23,090 - slučajno? - Hollis Pitter ima Alportov sindrom. 426 00:19:23,200 --> 00:19:25,306 To znači da ste nosač. Sva tvoja djeca... 427 00:19:25,330 --> 00:19:27,276 Međutim, ne znam mnoge si stvorio... 428 00:19:27,300 --> 00:19:30,970 mogao razviti tu bolest. Zaslužuju znati za to. 429 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Nemam pojma o čemu pričaš. 430 00:19:35,070 --> 00:19:37,440 Danas smo ovdje jako zauzeti, pa ako ti ne smeta... 431 00:19:37,580 --> 00:19:39,186 Izdržat ćemo ovo do kraja. 432 00:19:39,210 --> 00:19:41,586 Prisilit ćemo vas na to dajte nam uzorak svoje DNK. 433 00:19:41,610 --> 00:19:44,126 To bi moglo značiti vojsku građanskih tužbi protiv vas. 434 00:19:44,150 --> 00:19:45,696 Moguće kazneno gonjenje. 435 00:19:45,720 --> 00:19:47,096 Kraj tvoje liječničke prakse, 436 00:19:47,120 --> 00:19:49,936 potpuno uništenje vašeg ugleda. 437 00:19:49,960 --> 00:19:51,830 Zamislio bih tvoju obitelj 438 00:19:51,960 --> 00:19:53,766 možda ima svoje stajalište o tome. 439 00:19:53,790 --> 00:19:55,636 Dođite sada naprijed, pobjegnite ispred toga. 440 00:19:55,660 --> 00:19:57,376 Izgledat će ti bolje. 441 00:19:57,400 --> 00:20:00,546 Slušajte, dr. Day, 442 00:20:00,570 --> 00:20:02,276 možda si mislio da ti pomagali tim ženama. 443 00:20:02,300 --> 00:20:06,046 Možda... možda ima nešto drugi razlog, ne znam, 444 00:20:06,070 --> 00:20:08,586 ali imate dijete koje je bolesno. 445 00:20:08,610 --> 00:20:10,786 Hollis Pitter. Ona ima 25 godina, 446 00:20:10,810 --> 00:20:12,526 a njoj otkazuju bubrezi. 447 00:20:12,550 --> 00:20:15,226 Dajemo vam priliku učiniti nešto po tom pitanju. 448 00:20:15,250 --> 00:20:18,390 Htio bih da odeš. Sad, molim te. 449 00:20:23,290 --> 00:20:26,236 U redu. Ne, ne, potpuno razumijem. 450 00:20:26,260 --> 00:20:28,700 Hvala vam puno na razmatranju. 451 00:20:30,360 --> 00:20:31,700 Još jedno ne? 452 00:20:31,830 --> 00:20:34,830 Zabrinuta je zbog alportovog sindroma. 453 00:20:34,970 --> 00:20:37,516 Ako je ta žena nositelj, onda bi to njezino dijete moglo imati. 454 00:20:37,540 --> 00:20:39,086 Ne želi donirati bubreg 455 00:20:39,110 --> 00:20:40,880 koje bi njezino vlastito dijete moglo trebati. 456 00:20:47,210 --> 00:20:48,926 Dakle, Adam ima dječaka. 457 00:20:48,950 --> 00:20:54,980 Dvije djevojčice i dječak... On želi ga nazvati Stephens. 458 00:20:56,120 --> 00:20:58,060 Kakva čast. 459 00:20:58,190 --> 00:21:01,360 Vas dvoje imate, vas dvoje prešli dug put. 460 00:21:03,600 --> 00:21:06,070 Stephens croft šesti. 461 00:21:07,630 --> 00:21:08,860 Znači da ga ne mogu koristiti. 462 00:21:09,000 --> 00:21:10,400 znači... 463 00:21:10,540 --> 00:21:14,340 Ne znam... Znači da ga ne možemo koristiti. 464 00:21:16,340 --> 00:21:19,256 Što bi moglo biti u redu. Ne znam. 465 00:21:19,280 --> 00:21:21,580 Želimo li ga koristiti? 466 00:21:21,710 --> 00:21:23,910 Mislim, trebamo li uopće razgovarati o ovome? 467 00:21:25,790 --> 00:21:27,390 Stephens... 468 00:21:29,060 --> 00:21:31,196 To u potpunosti ovisi o vama. 469 00:21:31,220 --> 00:21:33,420 Odgajao sam djecu, kao, 470 00:21:33,560 --> 00:21:35,660 pet različitih puta koje mogu izbrojati. 471 00:21:36,900 --> 00:21:38,400 Jeste li 472 00:21:38,530 --> 00:21:42,646 P-Pa, ne kao, u "ajmo imati službeni razgovor," 473 00:21:42,670 --> 00:21:47,086 ali ja ti otvaram, ti samo... 474 00:21:47,110 --> 00:21:48,486 Nikada nemojte prolaziti kroz njega. 475 00:21:48,510 --> 00:21:51,086 Možete dati ime Adamu ako želiš. 476 00:21:51,110 --> 00:21:53,656 Naravno da možete. To je tvoje rođenje. 477 00:21:53,680 --> 00:21:56,896 Ili... Mogli bismo razgovarati o tome. 478 00:21:56,920 --> 00:21:58,226 Nešto novo o polubraći i sestrama? 479 00:21:58,250 --> 00:22:00,826 Još samo dva ne. 480 00:22:00,850 --> 00:22:03,250 To je šteta. Naša se vremenska linija upravo pomaknula. 481 00:22:03,390 --> 00:22:05,736 Hollisov HD cath je bio zaraženo. Morao sam ga izvaditi. 482 00:22:05,760 --> 00:22:07,766 Samo tako može dobiti dijalizu. 483 00:22:07,790 --> 00:22:09,120 Znam i bez toga, 484 00:22:09,230 --> 00:22:10,606 ona nema godina čekati novi bubreg. 485 00:22:10,630 --> 00:22:11,906 Ona ima dana. 486 00:22:11,930 --> 00:22:13,776 Hollis sada treba funkcionalan bubreg, 487 00:22:13,800 --> 00:22:15,576 ili će uskoro biti mrtva. 488 00:22:19,710 --> 00:22:21,216 Višnja mazin. 489 00:22:21,240 --> 00:22:24,186 Nestao iz Apolonova zajednica. 490 00:22:24,210 --> 00:22:26,250 Mislim da je ima, Watsone. 491 00:22:27,450 --> 00:22:29,796 Dakle, što bismo trebali što radiš ovdje, Holmes? 492 00:22:29,820 --> 00:22:31,490 Rješavanje zločina. 493 00:22:32,450 --> 00:22:34,490 Nije li to ono što uvijek radimo? 494 00:22:36,020 --> 00:22:38,536 Zar ne nalazimo tako naš put natrag na pravi sjever? 495 00:22:38,560 --> 00:22:40,400 Pravi sjever. 496 00:22:41,290 --> 00:22:45,260 Tko bi trebao biti izgubljen? Ti ili ja? 497 00:22:50,600 --> 00:22:52,516 Pa, to je teško pitanje. 498 00:22:52,540 --> 00:22:54,740 Mi smo najbolji prijatelji. 499 00:22:56,680 --> 00:22:59,826 Ponekad vas vodim do sljedećeg koraka. 500 00:22:59,850 --> 00:23:01,650 Ponekad, obrnuto. 501 00:23:03,920 --> 00:23:06,190 Tko to može biti? 502 00:23:06,990 --> 00:23:08,660 Diskrecija, Watsone. 503 00:23:08,790 --> 00:23:11,390 Ja još nisam javna osoba. 504 00:23:23,270 --> 00:23:25,746 - Detektiv Lestrade. - Jesam li ti dao svoju adresu? 505 00:23:25,770 --> 00:23:27,746 Niste. 506 00:23:27,770 --> 00:23:29,556 Uhitili smo ubojicu iz Oakmonta. 507 00:23:29,580 --> 00:23:32,456 To su tri ubojstva riješena u 24 sata. 508 00:23:32,480 --> 00:23:34,720 Nema na čemu. 509 00:23:36,080 --> 00:23:39,880 On je stvaran, zar ne? The najveći svjetski detektiv? 510 00:23:40,720 --> 00:23:41,926 Naravno da je pravi. 511 00:23:41,950 --> 00:23:44,520 Mogu li dobiti, kao, samo kratak pogled? 512 00:23:45,460 --> 00:23:46,930 Zašto misliš da je ovdje? 513 00:23:47,760 --> 00:23:48,906 Isječci na zidu. 514 00:23:48,930 --> 00:23:51,236 Ovaj iznenadni nalet pomoći. 515 00:23:51,260 --> 00:23:53,130 ne znam 516 00:23:54,030 --> 00:23:55,570 griješim li? 517 00:23:58,270 --> 00:23:59,516 Nema traga tipu? 518 00:23:59,540 --> 00:24:00,546 Ne znam na što misliš. 519 00:24:00,570 --> 00:24:01,840 Ovdje smo samo ti i ja. 520 00:24:04,740 --> 00:24:06,310 Pa, imam novosti. 521 00:24:07,080 --> 00:24:09,596 Oliver day nazvao je hitnu prije sat vremena. 522 00:24:09,620 --> 00:24:11,726 Našli su ga kako visi od grede u njegovoj garaži. 523 00:24:11,750 --> 00:24:13,426 - On je mrtav? - Ne baš. 524 00:24:13,450 --> 00:24:15,666 Dr. Day pozvao je vlastito samoubojstvo. 525 00:24:15,690 --> 00:24:17,836 Čekao je dok nije čuo sirene na njegovom prilazu, 526 00:24:17,860 --> 00:24:19,630 a onda se objesio. 527 00:24:19,760 --> 00:24:21,406 Trenutno je na aparatima za održavanje života, 528 00:24:21,430 --> 00:24:23,130 jer je ostavio posljednji dar. 529 00:24:23,260 --> 00:24:25,576 Dr. Day ostavio je ovjerene upute. 530 00:24:25,600 --> 00:24:27,346 Želi da ga se dovoljno dugo održi na životu 531 00:24:27,370 --> 00:24:29,110 da donira bubreg svojoj kćeri. 532 00:24:29,240 --> 00:24:31,410 Hollisu Pitteru. 533 00:24:43,650 --> 00:24:45,426 Oliverov dan je prošao ispijajući bol. 534 00:24:45,450 --> 00:24:47,566 Ispijajući bol. Što to znači? 535 00:24:47,590 --> 00:24:49,566 Znači da očito osjeća krivnju 536 00:24:49,590 --> 00:24:52,030 preko oplodnje boga zna koliko žena, 537 00:24:52,160 --> 00:24:53,806 a on je pokušao ublažiti tu krivnju 538 00:24:53,830 --> 00:24:55,706 ostavljajući Hollisu bubreg, 539 00:24:55,730 --> 00:24:57,536 ali šteta je već bila učinjena. 540 00:24:57,560 --> 00:25:00,460 Ima nedijagnosticiran ciroza, koja izgleda ima 541 00:25:00,570 --> 00:25:02,746 dovela do naknadnog oštećenja bubrega. 542 00:25:02,770 --> 00:25:04,076 Što znači da ne može biti donor. 543 00:25:04,100 --> 00:25:05,770 Kako je Hollis? 544 00:25:07,010 --> 00:25:09,016 Nije sjajno. Sve je bolesnija. 545 00:25:09,040 --> 00:25:11,256 I Oliverov dan je otišao? 546 00:25:11,280 --> 00:25:15,656 Ingrid i Adam, trebam vas dvoje da doprete do unosa, 547 00:25:15,680 --> 00:25:17,196 vidi gdje je Hollis na listi, 548 00:25:17,220 --> 00:25:19,466 ali neka znaju da joj je sve gore. 549 00:25:19,490 --> 00:25:21,366 Sasha i Stephens, 550 00:25:21,390 --> 00:25:24,036 jednom kad Oliverova obitelj organizira sprovod, 551 00:25:24,060 --> 00:25:28,360 Trebate vas dvoje da radite iz drugog kuta. 552 00:25:35,640 --> 00:25:37,210 Tako, jako mi je žao. 553 00:25:38,640 --> 00:25:41,110 Drugi kut? 554 00:25:42,210 --> 00:25:45,056 Što to točno znači? 555 00:25:45,080 --> 00:25:47,920 Trebam li samo poskliznuti do jednog od Oliverove djece 556 00:25:48,050 --> 00:25:50,256 i reci, "oprosti zbog tvog gubitka." 557 00:25:50,280 --> 00:25:52,026 “Dakle, imaš tajnu polusestru. 558 00:25:52,050 --> 00:25:55,396 "Ne. Ne, čekaj, jesi 42 tajna polubraće i sestre, 559 00:25:55,420 --> 00:25:57,196 "Ali tvoja sestra? 560 00:25:57,220 --> 00:25:59,236 Stvarno bi joj dobro došlo jedan od tvojih bubrega." 561 00:25:59,260 --> 00:26:02,136 Pa, nije lako biti miss congeniality. 562 00:26:02,160 --> 00:26:04,130 U redu. 563 00:26:04,900 --> 00:26:07,876 Pa, tehnički, samo sam ovdje za moralnu podršku, ali 564 00:26:07,900 --> 00:26:10,570 Vjerujem da je tako ono što je Watson želio, da. 565 00:26:10,700 --> 00:26:12,270 Da. Da, to sam i mislio. 566 00:26:12,400 --> 00:26:14,246 Da, ali uzalud trošiš svoj potencijal. 567 00:26:14,270 --> 00:26:15,786 - Uzalud trošim svoj potencijal? - Dobro mi je. 568 00:26:15,810 --> 00:26:17,416 - Hvala. - Pa, imate nedostatak 569 00:26:17,440 --> 00:26:18,856 - disciplina je problem. - Nedostaje mi discipline? 570 00:26:18,880 --> 00:26:19,926 Pa, barem mi ne nedostaje suosjećanja. 571 00:26:19,950 --> 00:26:21,280 U redu. 572 00:26:21,410 --> 00:26:23,750 Ššš Pokaži malo poštovanja. 573 00:26:25,650 --> 00:26:27,920 Vidiš li ono što ja vidim? 574 00:26:34,130 --> 00:26:36,006 Oliver day ima jednojajčanog blizanca? 575 00:26:36,030 --> 00:26:38,176 Ima jednojajčanog blizanca koji je također liječnik za neplodnost. 576 00:26:38,200 --> 00:26:40,646 Harrison Day ima kliniku u Grosse Pointeu, Michigan. 577 00:26:40,670 --> 00:26:42,446 U Detroitu postoji skupina potomaka. 578 00:26:42,470 --> 00:26:46,116 Hollis ima 19 polubraće i sestara to područje. Za koje znamo. 579 00:26:46,140 --> 00:26:48,756 Ako su jednojajčani blizanci, imaju identičan DNK. 580 00:26:48,780 --> 00:26:50,856 Pitajte nas kako znamo za to. 581 00:26:50,880 --> 00:26:52,856 To znači, pa... 582 00:26:52,880 --> 00:26:55,356 Recimo taj Harrisonov dan također koristio vlastitu spermu 583 00:26:55,380 --> 00:26:57,650 da oplodi svoje pacijentice bez njihova znanja. 584 00:26:57,780 --> 00:26:59,796 Bilo koje od te djece, genetski? 585 00:26:59,820 --> 00:27:01,320 Bili bi Hollisovi polubraća i sestre. 586 00:27:01,450 --> 00:27:02,596 Ako slijedite tu logiku, 587 00:27:02,620 --> 00:27:04,066 Stephens će uskoro dobiti trojke. 588 00:27:04,090 --> 00:27:05,690 - Uzmi to natrag. - Oliver i Harrison, 589 00:27:05,730 --> 00:27:08,366 jednojajčani blizanci, oboje s istom patologijom. 590 00:27:08,390 --> 00:27:10,206 Obje su se jednostavno dogodile dignuti svoje pacijente? 591 00:27:10,230 --> 00:27:13,160 Čak i ako nismo sigurni što je Harrison učinio, 592 00:27:13,270 --> 00:27:14,946 još uvijek postoji točka poluge. 593 00:27:14,970 --> 00:27:17,646 Detektiv Lestrade može doprijeti do detroitske policije. 594 00:27:17,670 --> 00:27:20,546 Natjerati njegov uzorak DNK. Neće biti teško dokazati. 595 00:27:20,570 --> 00:27:22,770 Ne s vremenom, ali Hollis nema vremena. 596 00:27:22,880 --> 00:27:24,216 Ona sada umire. 597 00:27:24,240 --> 00:27:26,640 Da. Svjesni smo to, pa moramo naučiti 598 00:27:26,780 --> 00:27:29,726 koliko god možemo o danu Harrisona 599 00:27:29,750 --> 00:27:31,126 i bilo koji njegov potomak. 600 00:27:31,150 --> 00:27:32,990 Lestrade se odatle može osloniti na njega. 601 00:27:33,120 --> 00:27:36,490 I da, u pravu ste, imamo kretati se što je brže moguće. 602 00:27:37,590 --> 00:27:40,960 Watsone. Imaš li sekundu? 603 00:27:43,130 --> 00:27:45,870 Tvoj prijatelj, onaj s tumorom na mozgu? 604 00:27:46,000 --> 00:27:47,600 Morate imati ozbiljan razgovor. 605 00:27:47,670 --> 00:27:49,276 Razgovaramo cijelo vrijeme. 606 00:27:49,300 --> 00:27:50,976 Pa, onda možda trebaš prekinuti prijateljstvo svi zajedno. 607 00:27:51,000 --> 00:27:54,316 Gledajte, klinika koju ste me zamolili da nazovem, 608 00:27:54,340 --> 00:27:55,916 sada rade čisto istraživanje. 609 00:27:55,940 --> 00:27:58,556 Nisu izvršili a resekcija ili bilo koja operacija, 610 00:27:58,580 --> 00:28:00,550 za osam mjeseci. 611 00:28:01,350 --> 00:28:03,656 Ova osoba, tko god da je, 612 00:28:03,680 --> 00:28:06,050 možda je imao rad negdje drugdje, 613 00:28:06,190 --> 00:28:08,466 možda je sve samo izmislio. 614 00:28:08,490 --> 00:28:10,230 Ali izvana? 615 00:28:10,360 --> 00:28:12,260 Čini se da ste izigrani. 616 00:28:17,260 --> 00:28:20,006 Hvala ti što si ovo donio, prijatelju. 617 00:28:20,030 --> 00:28:21,606 Nikad se ne može previše vježbati. 618 00:28:21,630 --> 00:28:24,176 Znaš, volio bih da znam kako svirati instrument. 619 00:28:24,200 --> 00:28:27,240 Čini se da bi tako bilo od pomoći kad zaglavim. 620 00:28:27,370 --> 00:28:28,756 Zapeo si u nečemu, prijatelju? 621 00:28:28,780 --> 00:28:33,456 Imam pacijenta i zločin i slučaj. 622 00:28:33,480 --> 00:28:36,750 Braća blizanci, doktori za neplodnost, 623 00:28:36,880 --> 00:28:38,880 s desetljećima prevara između njih. 624 00:28:39,020 --> 00:28:40,726 Zvuči kao zanimljiva priča. 625 00:28:40,750 --> 00:28:44,366 Svakako vrijedno večeri misao. Ja ću staviti kuhalo za vodu. 626 00:28:44,390 --> 00:28:47,390 Dan je Olivera i Harrisona. 627 00:28:47,530 --> 00:28:50,336 Obojica se bave medicinom u dva različita stanja. 628 00:28:50,360 --> 00:28:54,476 Sada, ono što stvarno ne mogu shvatiti... 629 00:28:54,500 --> 00:28:58,016 Još je jedan brat živ, 630 00:28:58,040 --> 00:29:00,446 a drugi je danas pokopan. 631 00:29:00,470 --> 00:29:03,070 Sada, još uvijek pokušavam sastaviti sve skupa u mojoj glavi. 632 00:29:03,210 --> 00:29:06,556 Sada, kako oboje počiniti isti zločin? 633 00:29:06,580 --> 00:29:08,350 Ne čini se kao slučajnost. 634 00:29:09,120 --> 00:29:10,896 Svaki bi morao znati što je drugi namjeravao. 635 00:29:10,920 --> 00:29:12,390 slažem se 636 00:29:13,550 --> 00:29:15,266 Da pitam. 637 00:29:15,290 --> 00:29:18,236 U uredu Olivera Daya, 638 00:29:18,260 --> 00:29:21,566 jesi li što vidio koji se odnosi na Džingis-kana? 639 00:29:21,590 --> 00:29:24,390 Knjige, suveniri, bilo što? 640 00:29:26,770 --> 00:29:29,046 - Kako si to znao? - Sretan pogodak, pretpostavljam. 641 00:29:29,070 --> 00:29:30,676 Moja jaka pretpostavka je, 642 00:29:30,700 --> 00:29:33,200 s obzirom na-the dječji klaster u Michiganu, 643 00:29:33,310 --> 00:29:35,616 je da biste pronašli potpuno iste knjige 644 00:29:35,640 --> 00:29:36,916 u uredu Harrisona Daya. 645 00:29:36,940 --> 00:29:40,780 Sada, zašto bi Džingis Khan stvar dva brata 646 00:29:40,910 --> 00:29:43,256 koji su širili svoj DNK nadaleko? 647 00:29:43,280 --> 00:29:45,196 Pa, Genghis Khan je najplodniji rasipač na svijetu 648 00:29:45,220 --> 00:29:46,620 vlastitog genoma. 649 00:29:46,750 --> 00:29:49,366 17% DNK na planeti može se pratiti do njega. 650 00:29:49,390 --> 00:29:51,096 Što bi moglo biti jedini oblik besmrtnosti 651 00:29:51,120 --> 00:29:53,120 dostupni nama običnim ljudima. 652 00:29:53,230 --> 00:29:56,436 Oliver day bio je fasciniran Khanom, 653 00:29:56,460 --> 00:29:59,176 a rodio je koga zna koliko djece. 654 00:29:59,200 --> 00:30:01,846 Njegov brat je, prema dostupnim dokazima, 655 00:30:01,870 --> 00:30:04,776 činilo se da je uključen u potpuno ista potraga. 656 00:30:04,800 --> 00:30:08,000 E sad, koja je tu priča, Watsone? Ispunite praznine. 657 00:30:08,110 --> 00:30:09,516 Imali su natjecanje. 658 00:30:09,540 --> 00:30:11,956 Dva brata koji imaju isti genom, 659 00:30:11,980 --> 00:30:14,886 svaki vjerujući da njihov vlastiti DNK je superiorniji, 660 00:30:14,910 --> 00:30:18,150 pa su odabrali profesiju raširiti ga nadaleko. 661 00:30:18,280 --> 00:30:22,326 Što bi objasnilo dječji klaster ovdje 662 00:30:22,350 --> 00:30:24,766 i onaj u Michiganu. 663 00:30:24,790 --> 00:30:26,336 Pokušavali su nadmašiti jedan drugoga. 664 00:30:26,360 --> 00:30:28,166 - Bilo je to natjecanje. - Natjecanje. 665 00:30:28,190 --> 00:30:31,406 Vau. Kakav svijet. 666 00:30:31,430 --> 00:30:34,846 Natjecanje. Ovo je zabavno, Holmes. 667 00:30:34,870 --> 00:30:36,746 Ovo mi nedostaje. 668 00:30:40,510 --> 00:30:41,816 Shinwell. 669 00:30:41,840 --> 00:30:44,316 Neka se svi uključe telefon. Imam novu teoriju. 670 00:30:44,340 --> 00:30:45,840 Jedva čekam čuti, šefe. 671 00:30:45,950 --> 00:30:48,050 Ali mislim da bi trebao doći ovamo 672 00:30:48,180 --> 00:30:49,750 što prije. 673 00:30:55,320 --> 00:30:57,996 John Watson. Znam za tebe. 674 00:30:58,020 --> 00:31:00,566 Znam i za vas, dr. Day. 675 00:31:00,590 --> 00:31:04,030 Ti i tvoja djeca ste svi odbili pomoći Hollisu u pitteru danas. 676 00:31:04,860 --> 00:31:06,576 To je veliki zahtjev. 677 00:31:06,600 --> 00:31:08,346 Bubreg za potpunog stranca. 678 00:31:08,370 --> 00:31:10,110 Dopustite mi da vas pitam nešto. 679 00:31:11,340 --> 00:31:12,940 Tko je pobijedio na natjecanju? 680 00:31:14,870 --> 00:31:16,210 Pretpostavljam da poznajete policiju 681 00:31:16,340 --> 00:31:17,870 njuškaju po vašem poslu. 682 00:31:18,010 --> 00:31:20,026 Koji... Siguran sam da si zato ovdje. 683 00:31:21,880 --> 00:31:24,196 Te web stranice predaka. 684 00:31:24,220 --> 00:31:27,266 Oni su pošast. Zar se ne slažete? 685 00:31:27,290 --> 00:31:30,696 To je puno informacija za prepustiti se korporaciji, da. 686 00:31:30,720 --> 00:31:33,566 Naše najskrivenije tajne, 687 00:31:33,590 --> 00:31:37,106 i odlučimo ih samo predati. 688 00:31:37,130 --> 00:31:39,206 Kome, točno? 689 00:31:39,230 --> 00:31:42,400 Ti ljudi ne imati na umu našu dobrobit. 690 00:31:44,570 --> 00:31:47,086 Nitko od nas ne voli te registre. 691 00:31:47,110 --> 00:31:51,086 Ali osim toga, vi i Nemam ništa zajedničko. 692 00:31:53,950 --> 00:31:58,126 Dr. Watson, rado mogu reći ti sve što želiš znati. 693 00:31:58,150 --> 00:32:02,496 Rado opisujem bilo kakva nesavjesnost 694 00:32:02,520 --> 00:32:05,166 počinio moj brat Oliver... 695 00:32:05,190 --> 00:32:08,430 i ja... u našim praksama. 696 00:32:09,260 --> 00:32:10,676 Postoji prilično dobra šansa za to 697 00:32:10,700 --> 00:32:12,676 Ja sam donor koji odgovara vašem pacijentu. 698 00:32:12,700 --> 00:32:16,176 Čak sam spreman i donirati bubreg da je održi na životu. 699 00:32:16,200 --> 00:32:17,776 A zašto bi to učinio? 700 00:32:17,800 --> 00:32:19,616 Obrt, naravno. 701 00:32:19,640 --> 00:32:21,286 Priznat ću što sam učinio 702 00:32:21,310 --> 00:32:23,916 i donirati bubreg spasiti život svom pacijentu, 703 00:32:23,940 --> 00:32:26,540 u zamjenu za punu imunitet za bilo kakve zločine 704 00:32:26,650 --> 00:32:29,220 koji se možda dogodio. 705 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 Pa, izbor je vaš, dr. Watson. 706 00:32:32,620 --> 00:32:35,366 Uništi mi život, strpaj me u zatvor, 707 00:32:35,390 --> 00:32:38,560 ili spasiti život ovoj mladoj ženi. 708 00:32:41,690 --> 00:32:44,190 Što će biti? 709 00:32:51,600 --> 00:32:54,600 Ako nas čuješ, Hollis. 710 00:32:54,710 --> 00:32:56,516 Imamo obećavajući trag o donatoru. 711 00:32:56,540 --> 00:32:59,580 Stvarno se nadam da ćeš dobiti vaša priča je objavljena. 712 00:33:00,780 --> 00:33:03,280 On odgovara. Vratili smo laboratorije. 713 00:33:03,420 --> 00:33:07,266 Ista krvna grupa. Hla linije bolje nego što smo se nadali, 714 00:33:07,290 --> 00:33:08,566 unakrsna utakmica je čista. 715 00:33:08,590 --> 00:33:10,190 Izgubio si me tamo nakon krvne grupe. 716 00:33:10,290 --> 00:33:12,536 Dr. Harrison day je održiv donator. 717 00:33:12,560 --> 00:33:14,960 Dobra stvar. Tužitelji u Michiganu 718 00:33:15,090 --> 00:33:17,276 spremni su ponuditi punu imunitet na optužbe za prijevaru. 719 00:33:17,300 --> 00:33:20,076 Sve dok dan potpiše potpuno priznanje 720 00:33:20,100 --> 00:33:22,106 i oduzima mu licencu baviti se medicinom. 721 00:33:22,130 --> 00:33:24,046 Da, mislim da nije bit će problem. 722 00:33:24,070 --> 00:33:26,216 Harrison day je ponosan na ono što je učinio. 723 00:33:26,240 --> 00:33:28,816 Dio njega želi svijet zna da je on pobijedio. 724 00:33:28,840 --> 00:33:29,956 Njegovi geni vladaju. 725 00:33:29,980 --> 00:33:31,180 Johne, jesmo li dobro? 726 00:33:31,310 --> 00:33:32,786 Što je to? 727 00:33:32,810 --> 00:33:34,256 Nisam još tamo. 728 00:33:34,280 --> 00:33:38,056 Nisam spreman za ruku Harrison dan dvorana prolaz. 729 00:33:38,080 --> 00:33:41,020 Ostao mi je još jedan potez. 730 00:33:42,290 --> 00:33:43,736 Zdravo Marijo. 731 00:33:43,760 --> 00:33:46,306 Što god bilo, učini to sada. 732 00:33:46,330 --> 00:33:48,700 Hollis možda neće imati drugi dan. 733 00:33:52,400 --> 00:33:54,170 Hvala što si me upoznao. 734 00:33:55,470 --> 00:33:57,540 Rekao si moj, tata je učinio nešto loše? 735 00:33:57,670 --> 00:34:00,170 Uopće me ne čudi. 736 00:34:00,310 --> 00:34:01,686 Što je to bilo konkretno? 737 00:34:01,710 --> 00:34:03,216 Tvoj otac, Harrison day, 738 00:34:03,240 --> 00:34:05,086 impregnirao niz žene s vlastitom spermom. 739 00:34:05,110 --> 00:34:07,380 Tvoj ujak, Oliver dan, učinio istu stvar. 740 00:34:07,510 --> 00:34:09,086 Imali su natjecanje. 741 00:34:13,150 --> 00:34:14,520 Ne djeluješ iznenađeno. 742 00:34:14,650 --> 00:34:16,896 Čovjek ima ego. 743 00:34:16,920 --> 00:34:18,996 Usput mi je davao savjete. 744 00:34:19,020 --> 00:34:20,636 Dakle, evo vam prilike učiniti nešto po tom pitanju. 745 00:34:20,660 --> 00:34:22,166 Čujem da se vas dvoje niste slagali. 746 00:34:22,190 --> 00:34:23,706 Ni izdaleka. 747 00:34:23,730 --> 00:34:25,636 Pa imam pacijenta, njeno ime je Hollis Pitter. 748 00:34:25,660 --> 00:34:27,160 Jako je bolesna. 749 00:34:27,270 --> 00:34:29,116 Tvoj otac je ponudio donaciju jedan od njegovih bubrega njoj. 750 00:34:29,140 --> 00:34:33,180 Da pogađam, sve dok izvlači se sa svime? 751 00:34:34,710 --> 00:34:36,886 A ako sam spoj? 752 00:34:36,910 --> 00:34:39,426 Ako ste par, onda odustanete od jednog 753 00:34:39,450 --> 00:34:41,886 svoja dva bubrega. sad, Znam da to nije mali zahtjev, 754 00:34:41,910 --> 00:34:44,780 ali ako vi to ne učinite, mi jesmo koristiti očev bubreg. 755 00:34:46,050 --> 00:34:47,526 Jasone, ako se ne prijaviš dobrovoljno, 756 00:34:47,550 --> 00:34:49,950 tvoj otac će izvući se sa svime. 757 00:34:53,860 --> 00:34:55,430 Bila je Zdravo Marijo. 758 00:34:55,560 --> 00:34:57,106 Ne znači da nismo trebali pokušati, 759 00:34:57,130 --> 00:34:58,936 ali to je bila zdravomarija. 760 00:34:58,960 --> 00:35:00,546 Harrisonovo dijete ne odgovara? 761 00:35:00,570 --> 00:35:03,616 Ne, trenutno je liječen od karcinoma bazalnih stanica. 762 00:35:03,640 --> 00:35:05,716 Vrlo je blag, vrlo je upravljivo, ali još uvijek je 763 00:35:05,740 --> 00:35:07,986 kontraindikacija za doniranje organa. 764 00:35:08,010 --> 00:35:09,916 Čekaj, bazalne stanice? 765 00:35:09,940 --> 00:35:11,956 To je kao kućna biljka raka. 766 00:35:11,980 --> 00:35:13,780 Pola zgrade dermatologije ga ima. 767 00:35:13,910 --> 00:35:16,756 Unos pravila ne razlikuju između "umjereno nezgodno" 768 00:35:16,780 --> 00:35:18,096 i "egzistencijalnu prijetnju". 769 00:35:18,120 --> 00:35:20,796 Povijest raka jednako nema donacije bubrega. 770 00:35:20,820 --> 00:35:22,126 Dakle, to je to? 771 00:35:22,150 --> 00:35:25,266 - To je bila naša Zdravo Marijo? - Točno, 772 00:35:25,290 --> 00:35:27,506 što nam ostavlja točno jednu opciju. 773 00:35:27,530 --> 00:35:29,470 - Dogovorit ćemo se? - Dogovorili smo se. 774 00:35:29,600 --> 00:35:32,476 Harrisonov dan je podudaranje donatora. 775 00:35:32,500 --> 00:35:35,476 On može spasiti život našem pacijentu. 776 00:35:35,500 --> 00:35:37,200 To je pobjeda. 777 00:35:38,070 --> 00:35:40,010 Pobijedili smo. 778 00:36:18,010 --> 00:36:20,150 Watsone. 779 00:36:21,180 --> 00:36:23,356 Kako je moja nećakinja? 780 00:36:23,380 --> 00:36:24,656 Hollis se oporavlja. 781 00:36:24,680 --> 00:36:26,780 Samo te trebamo držati na oku 782 00:36:26,890 --> 00:36:28,926 onda još dan-dva 783 00:36:28,950 --> 00:36:31,896 trebao bi moći odletjeti kući.- 784 00:36:31,920 --> 00:36:34,190 drago mi je da sam mogao pomoći. 785 00:36:35,260 --> 00:36:39,460 Ovo sam uzeo iz bratove kancelarije. 786 00:36:39,570 --> 00:36:42,540 Suvenir za sjećanje na Olivera. 787 00:36:43,340 --> 00:36:45,246 Čini se da si zadovoljan. 788 00:36:45,270 --> 00:36:49,146 Ako izgubim svoju praksu, svoj ugled, 789 00:36:49,170 --> 00:36:50,510 moj položaj u zajednici, 790 00:36:50,640 --> 00:36:52,156 Mislim da ne bih taj pogled na mom licu. 791 00:36:52,180 --> 00:36:55,756 Držim nagradu na oku, dr. Watson. 792 00:36:55,780 --> 00:36:57,010 Novac, stoji, 793 00:36:57,150 --> 00:37:00,020 sve te druge stvari, to je samo prolazno. 794 00:37:00,850 --> 00:37:04,836 Ovdje smo da preživimo, svatko od nas, 795 00:37:04,860 --> 00:37:08,566 a način na koji to radimo je mimoilazeći se. 796 00:37:08,590 --> 00:37:10,036 To je besmrtnost. 797 00:37:10,060 --> 00:37:12,636 To je jedina pobjeda dostupno svakome od nas. 798 00:37:12,660 --> 00:37:14,006 Pitao si me prije 799 00:37:14,030 --> 00:37:15,776 koji je pobijedio na natjecanju između mene i mog brata. 800 00:37:15,800 --> 00:37:17,046 Upoznao si nas oboje. 801 00:37:17,070 --> 00:37:19,416 Oliver je vjerovao u isto što i ja. 802 00:37:19,440 --> 00:37:21,186 Ali bio je mekan. 803 00:37:21,210 --> 00:37:24,080 pobijedio sam. Naravno. 804 00:37:24,210 --> 00:37:26,080 Tko drugi? 805 00:37:44,530 --> 00:37:45,906 hej 806 00:37:45,930 --> 00:37:47,546 - Hej. - Kako joj je? 807 00:37:47,570 --> 00:37:48,806 Stabilan. 808 00:37:48,830 --> 00:37:51,200 Mislim da će se uskoro probuditi. 809 00:37:52,900 --> 00:37:57,016 Dakle... Zadržat ću ime. 810 00:37:57,040 --> 00:37:59,156 Moje ime. Stephens šest. 811 00:37:59,180 --> 00:38:01,456 Možda ga koristim. 812 00:38:01,480 --> 00:38:03,126 Možda ga iskoristimo. 813 00:38:03,150 --> 00:38:04,496 Da, možda. 814 00:38:04,520 --> 00:38:09,336 Hej, slušaj, dogovorio sam sastanak. 815 00:38:09,360 --> 00:38:12,096 To je nešto o čemu sam razmišljao... 816 00:38:12,120 --> 00:38:14,020 Zamrznut ću svoja jaja. 817 00:38:18,260 --> 00:38:21,200 Oprostite, trebali smo jesi li pričao o ovome? 818 00:38:22,930 --> 00:38:24,576 Pokušavao sam. 819 00:38:24,600 --> 00:38:26,300 Ja-nisam uzrujana. 820 00:38:27,110 --> 00:38:31,786 Tu si gdje jesi, ali vrijeme je vrijeme, a ovo... 821 00:38:31,810 --> 00:38:33,680 Ovo ne može čekati vječno. 822 00:38:34,710 --> 00:38:36,040 Mogu li ići s tobom? 823 00:38:39,320 --> 00:38:41,320 Nisam siguran. 824 00:38:44,420 --> 00:38:46,320 Volim te, Stephens, 825 00:38:46,430 --> 00:38:48,830 ali bio ti tamo ili ne, ovo... 826 00:38:50,130 --> 00:38:53,670 ovo ne izgleda kao nešto što radimo zajedno. 827 00:38:54,470 --> 00:38:55,870 Bok. 828 00:38:58,040 --> 00:38:59,740 Hollis. 829 00:39:00,470 --> 00:39:02,916 Vaša operacija je bila uspješna. 830 00:39:02,940 --> 00:39:04,216 Sjajno ti ide. 831 00:39:04,240 --> 00:39:07,140 Budila sam se i tonula u san. 832 00:39:07,910 --> 00:39:10,250 Mislim da znam kako popraviti svoju priču. 833 00:39:11,020 --> 00:39:14,590 C-Možete li pomoći? Ja sam zabrinut da ću zaboraviti. Naravno. 834 00:39:22,590 --> 00:39:26,490 „Kolonija se zvala azurinari. 835 00:39:26,600 --> 00:39:29,306 “Bila je to zabit, o kojoj se malo razmišljalo 836 00:39:29,330 --> 00:39:31,370 od strane vladajuće klase myinari." 837 00:39:35,510 --> 00:39:40,350 "Ali taj solsticij, sve bi se promijenilo." 838 00:39:41,210 --> 00:39:43,826 Zvuči kao vaš pacijent ima sve izglede 839 00:39:43,850 --> 00:39:45,156 za dug i zdrav život. 840 00:39:45,180 --> 00:39:48,280 Oliver day našao je pravdu u svojoj vlastitoj ruci. 841 00:39:48,390 --> 00:39:50,360 Čak je i Harrison imao neku vrstu obračuna. 842 00:39:50,490 --> 00:39:53,690 Harrison Day izgledao je samozadovoljno pakao za nekoga tko se suočava s glazbom. 843 00:39:53,830 --> 00:39:57,936 Samo svaka zagonetka obećava odgovor, Watsone. 844 00:39:57,960 --> 00:40:01,230 Pravda nije uvijek na sudu. 845 00:40:02,900 --> 00:40:08,380 Ipak i sve... Između čudnog slučaja 846 00:40:08,510 --> 00:40:10,116 dana blizanci 847 00:40:10,140 --> 00:40:13,540 i naša mala udubina u zaostatku tvog grada... 848 00:40:15,410 --> 00:40:17,150 Rekao bih da nam ide dobro. 849 00:40:18,320 --> 00:40:22,966 Taj pogled koji upućuješ mene. To je... Napeto. 850 00:40:22,990 --> 00:40:25,630 Trebam te učiniti nešto za mene, Holmes. 851 00:40:27,060 --> 00:40:29,930 Moram te upoznati s nekim. 852 00:40:30,060 --> 00:40:32,430 Ne mora biti netko mi znamo. Mogao bi biti Lestrade. 853 00:40:32,560 --> 00:40:34,076 Nju nije briga jesi li još živ 854 00:40:34,100 --> 00:40:35,940 a ona neće reći bilo kome riječ. 855 00:40:36,070 --> 00:40:38,846 Samo... moram razgovarati 856 00:40:38,870 --> 00:40:40,586 kad nismo samo ti i ja. 857 00:40:40,610 --> 00:40:42,486 A zašto je to točno? 858 00:40:42,510 --> 00:40:44,440 Jer stvari su bile čudne. 859 00:40:45,740 --> 00:40:47,556 Znam da nisi imao tu operaciju. 860 00:40:47,580 --> 00:40:49,556 Barem ne u Danskoj, nisi. 861 00:40:49,580 --> 00:40:51,226 Ti si moj najbolji prijatelj, Holmes. 862 00:40:51,250 --> 00:40:54,320 Brinem se za tebe, ali sada, Počinjem se pitati je li... 863 00:40:55,320 --> 00:40:57,566 Počinjem se pitati jesam li ja problem. 864 00:40:57,590 --> 00:40:59,166 Ne pratim te prijatelju. 865 00:40:59,190 --> 00:41:01,330 Trebaš da pođeš sa mnom, Holmes. 866 00:41:02,560 --> 00:41:04,500 Trebaš mi to učiniti. 867 00:41:13,970 --> 00:41:16,770 Da, pretpostavljam da je vrijeme. 868 00:41:16,910 --> 00:41:19,016 Sve ste ovo radili zajedno? 869 00:41:19,040 --> 00:41:20,886 Ti i ovaj tip. Sherlock Holmes? 870 00:41:20,910 --> 00:41:22,556 Jesmo. 871 00:41:22,580 --> 00:41:25,696 To me malo čini nesiguran kao detektiv. 872 00:41:25,720 --> 00:41:26,926 On je radio sa mnom. 873 00:41:26,950 --> 00:41:29,320 Svi oni savjeti zadnjih nekoliko tjedana, 874 00:41:29,450 --> 00:41:31,796 rješenje slučaja ubojice medicinske sestre, 875 00:41:31,820 --> 00:41:33,036 sve je to bilo uz njegovu pomoć. 876 00:41:33,060 --> 00:41:34,966 "Najveći svjetski detektiv." 877 00:41:34,990 --> 00:41:36,120 Želim da ga upoznaš. 878 00:41:36,260 --> 00:41:37,736 On će raditi ovdje 879 00:41:37,760 --> 00:41:39,606 u Pittsburghu. Vas dvoje trebali poznavati jedni druge. 880 00:41:39,630 --> 00:41:40,830 Daj mi minutu. 881 00:41:47,140 --> 00:41:48,340 Holmes? 882 00:41:54,550 --> 00:41:56,520 Spreman sam za ovo. 883 00:41:57,550 --> 00:41:59,420 Mislim da oboje jesmo. 884 00:42:01,590 --> 00:42:05,690 Detektiv Lestrade, upoznati Sherlocka Holmesa. 885 00:42:12,000 --> 00:42:13,336 Zar nećeš nešto reći? 886 00:42:13,360 --> 00:42:14,976 Kome nešto reći? 887 00:42:15,000 --> 00:42:17,676 Uvijek drugi red, Watsone. 888 00:42:17,700 --> 00:42:19,746 Uvijek još jedno iznenađenje. 889 00:42:19,770 --> 00:42:21,510 Što je ovo, Watsone? 890 00:42:29,180 --> 00:42:31,196 Tamo nema nikoga. 891 00:42:42,790 --> 00:42:45,606 Titliranje sponzorirano od 892 00:42:45,630 --> 00:42:49,100 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org